逨盤銘釋文

逨盤銘釋文 
逨曰：丕顯朕皇高祖單公，桓桓克明哲氒（厥）德，夾召文王武王，達殷，膺受天魯命，匍有四方，竝（並）宅氒（厥）堇（勤）疆土，用配上帝。雩朕皇高祖公叔，克逨匹成王，成受大命，方狄（逖）不亯（享），用奠四或（域）萬邦。雩朕皇高祖新室中（仲），克幽明氒（厥）心，夒（柔）遠能杢（邇），會召康王，方褱（懷）不廷。雩朕皇高祖惠中（仲）盝父，盭（戾）龢于政，有成於猷，用會昭王穆王，盜政四方，撲伐楚荊。雩朕皇高祖零白（伯），粦明氒（厥）心，不墜□服，用辟龏（恭）王懿王。雩朕皇亞祖懿中（仲），徃（匩）諫言，克匍保厥辟考（孝）王徲（夷）王，有成于周邦。雩朕皇考龏叔，穆穆趩趩，龢詢于政，明隮（濟）于德，享逨剌（厲）王。逨肇沙（纘）朕皇祖考服，虔夙夕敬朕死事。肆天子多易（賜）逨休，天子其萬年無疆，耆黃耈，保奠周邦，諫辥（乂）四方。王若曰：逨，丕顯文武膺受大命,匍有四方，則繇唯廼（乃）先聖祖考夾召先王,勞堇大命。今余唯坙（經）廼（乃）先聖祖考，緟景（就）廼（乃）令（命），令（命）汝疋（胥）榮兌，攝司四方虞林，用宮御。易（賜）汝赤巿、幽黃、攸勒。逨敢對天子丕顯魯休揚，用作朕皇祖考寳尊盤，用追享孝于前文人，前文人嚴在上，廙在下，豐豐勃勃，降逨魯多福，眉壽綽綰，授余康虞（娛）、純右、通祿、永命、霝終，逨畯臣天子，子子孫孫永寳用享

伯鸿注：

一、达殷，《尚书·顾命》：“达殷”，《正义》：“用能通殷为周，成其大命，代殷为主。” 

二、盜，“盜”的所从得声即“涎”，读为“延”。 

三、沙（纘），字从“尸”从“少”，与《逆钟》铭文“彤沙”之“沙”作[]，从“尾”从“少”相同，释为“沙”，读为“纘”。《询簋》铭文中“彤沙”的“沙”就作“沙”。 

四、[]司四方吳（虞）嗇（林），可释“摄司四方吳（虞）嗇（林）”。《左传·昭十三年》：“羊舌鲋摄司马”杜注：“摄，兼官。”

五、夒（柔）遠能[杢犬]（邇），《尚書·文侯之命》：“柔遠能邇，惠康小民，無荒寧。” 

六、徃（匩）諫言，重文号重的可能是“徃（匩）諫”，如此，此句就是“徃（匩）徃（匩）諫諫”即“罔罔諫諫”也就是“徨徨諫諫”。 

　罔罔犹惘惘，惶惶。諫諫，《禮·曲禮》：“爲人臣之禮，不顯諫，三諫而不聽，則逃之。子之事親也，三諫而不聽，則號泣隨之。”

逨盘铭译文（转录） 

逨说：我伟大显赫光荣的高祖单公军功卓著，拥有光明智慧之德，辅佐文王、武王征伐殷王朝，承受上天的大命，广泛占有四方，并在殷人的广阔疆土上立国，成为上帝的代表。啊！我光荣的高祖公叔，辅佐成王完全接受上天的大命，驱逐不服从邦、族，奠定周王朝四面的疆域与万邦来朝的局面。啊！我光荣的高祖新室仲，他的心深沉明智，使远近的人都能顺从，辅助康王安抚了不服的邦、族。啊！我光荣的高祖惠仲盠父，能安定协调政事，拥有成功的谋略，辅佐昭王、穆王征伐四方，打击南方的楚荆。啊！我光荣的高祖零伯，他的心仁慈明智，不懈怠自己的职责，辅佐共王、懿王。啊！我光荣的祖父懿仲，为人正直，辅保君主孝王、夷王，对周王朝很有贡献。啊！我光荣的父亲龚叔，肃穆威严，能协和弘扬政事，德行光明公正，辅佐了厉王。逨要继承光荣的先祖和先父的职守，朝夕勤勉谨慎地完成政事。天子的赏赐丰厚，逨祝天子万岁无疆、长寿安康，保持周王朝的安定，整治四方。王说：逨！伟大显赫的文王、武王承受上天的大命，广泛占有四方。以往，你圣明的先祖先父辅佐先王为了上天的大命而勤劳奔忙。今天，我还要表彰你圣明的先祖先父的功勋，命你辅助荣兑管理四方山林贡赋，用来进奉给宫廷。赐给你红色的蔽膝、黑色的绶带、有铜辔的革制马笼头。逨恭敬地称颂天子伟大显赫的赏赐，给光荣的先祖先父铸造这个宝盘，作为纪念。用此盘来祭享前文人(即先祖先父)。前文人庄严地位于上天，翼覆于下，容貌盛大，赐给逨丰厚的大福、长寿、家族绵延，授给我安康、纯佑、厚禄、永命和善终。逨长久地臣事天子，子子孙孙永久地宝用此盘，祭享先祖。 
（据北京晚报引述中国学者对整篇铭文的翻译）